耶和华　神啊现在求你成就向我父大卫所应许的话；因你立我作这民的王他们如同地上尘沙那样多 -历代志下1:9

和合本原文：1:9耶和华　神啊，现在求你成就向我父大卫所应许的话；因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。

新译本：耶和华　神啊，现在求你实现你向我的父亲大卫应许的话；因为你立了我作王统治这好像地上的尘土那么多的人民。

和合本2010版： 耶和华上帝啊，现在求你实现向我父亲大卫所应许的话；因你立我作这百姓的王，他们如同地上的尘沙那样多。

思高译本： 上主，天主！现在惟愿你向我父达味应许的话得以实现，因为你已立了我为王，治理一个多如地上尘沙的民族。

吕振中版：永恆主上帝阿，现在求你使你向我父大卫所应许的话得证实吧；因爲你立了我作王来管理的这人民就如地上的尘土那么多。

ESV译本：O LORD God, let your word to David my father be now fulfilled, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.

文理和合本： 耶和华上帝欤、今求尔践所许我父大卫之言、斯民众多、如地之尘、而尔立我为其王、

神天圣书本： 今也、神者神主欤、求使尔之所许与我父大五得为稳、盖尔曾已立我为王于民、为如地尘之众者之上。

文理委办译本经文： 愿我上帝耶和华、践所许我父之言、斯民繁衍如尘沙、尔使我为王、而临其上、

施约瑟浅文理译本经文： 夫神耶贺华。愿尔所与吾父大五得之许为定。盖尔立我王如地尘多之民。

马殊曼译本经文： 夫神耶贺华。愿尔所与吾父大五得之许为定。盖尔立我王如地尘多之民。

现代译本2019： 主上帝啊，求你实现你对我父亲的诺言。你立我作王，统治一个如同地上的尘土那么多的人民，

相关链接：历代志下第1章-9节注释