求你赐我智慧聪明我好在这民前出入；不然谁能判断这众多的民呢？ -历代志下1:10

和合本原文：1:10求你赐我智慧聪明，我好在这民前出入；不然，谁能判断这众多的民呢？」

新译本：现在求你赐我智慧和知识，使我可以领导这人民；否则，谁能治理这众多的人民呢？」

和合本2010版： 现在，求你赐我智慧聪明，好在这百姓面前出入；不然，谁能判断你这么多的百姓呢？」

思高译本： 现在，求你赐我智慧和聪明，好使我能在这民族面前出入，因为谁能统治你这样大的一个民族？」

吕振中版：求你现在赐给我智慧学识，我好在这人民面前出入；因爲谁能爲你这么庞大数目的人民判断呢？』

ESV译本：Give me now wisdom and knowledge to go out and come in before this people, for who can govern this people of yours, which is so great?”

文理和合本： 祈赐我聪明智慧、使于民前出入、斯民若是之多、孰能听其讼乎、

上帝更锡以富有尊荣

神天圣书本： 求赐我以智、以识、以致我就出进在于尔民之前、盖谁能审尔此民为如是之大者乎。

文理委办译本经文： 孰能听其讼、祈尔赐僕智慧聪明、能治斯民。

上帝赐以智慧更赐以财货尊荣

施约瑟浅文理译本经文： 今求赐我智才。俾可出入于斯民之前。盖斯尔民若是多孰能治之哉。

马殊曼译本经文： 今求赐我智才。俾可出入于斯民之前。盖斯尔民若是多孰能治之哉。

现代译本2019： 求你赐给我聪明智慧，好让我能治理他们。要不然，我怎么能统治你这么众多的人民呢？」

相关链接：历代志下第1章-10节注释