所罗门对　神说：你曾向我父大卫大施慈爱使我接续他作王 -历代志下1:8

和合本原文：1:8所罗门对　神说：「你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他作王。

新译本：所罗门对　神说：「你曾经向我的父亲大卫大施慈爱，使我接续他作王。

和合本2010版： 所罗门对上帝说：「你曾向我父亲大卫大施慈爱，使我接续他作王。

思高译本： 撒罗满对天主说：「你曾对我父达味大施仁慈，使我继他为王。

吕振中版：所罗门对上帝说：『你曾向我父大卫大施坚固的爱，使我接替他作王。

ESV译本：And Solomon said to God, “You have shown great and steadfast love to David my father, and have made me king in his place.

文理和合本： 所罗门曰、尔施鸿慈于我父大卫、使我继之为王、

神天圣书本： 所罗门谓神曰、尔已施大恤怜与我父大五得、又已立我王而代之。

文理委办译本经文： 所罗门曰、尔施厚恩于我父大闢、令我继位。

施约瑟浅文理译本经文： 所罗们对神曰。尔施鸿慈与吾父大五得而立我王于厥位矣。

马殊曼译本经文： 所罗们对神曰。尔施鸿慈与吾父大五得而立我王于厥位矣。

现代译本2019： 所罗门回答：「你一向以大慈爱待我父亲大卫，现在又使我继承他作王。

相关链接：历代志下第1章-8节注释