所罗门的马是从埃及带来的是王的商人一群一群按着定价买来的 -历代志下1:16

和合本原文：1:16所罗门的马是从埃及带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。

新译本：所罗门拥有的马，都是从埃及和古厄运来的，是王的商人从古厄照价买来的。

和合本2010版： 所罗门的马是从埃及( [ 1.16] 「埃及」可能不是南方的埃及，而是美索不达米亚北方的一国；下同。)和科威( [ 1.16] 「科威」可能是「基利家」。)运来的，是王的商人按着定价从科威买来的。

思高译本： 撒罗满所养的马，都是来自慕兹黎和科厄，是君王的商人依照定价由科厄买来的。

吕振中版：所罗门所有的马是从③慕斯利③和古厄④出口运来的；是王的商人从古厄④按价値买得来的。

ESV译本：And Solomon's import of horses was from Egypt and Kue, and the king's traders would buy them from Kue for a price.

文理和合本： 所罗门之马、来自埃及、乃王之商贾、依各羣之值而购者、

神天圣书本： 所罗门有各马、与细蔴线、自以至比多带来。王之商辈为一定之价受其细蔴线。

文理委办译本经文： 所罗门之马成群、自埃及而至、王之商贾、如其值以市之。

施约瑟浅文理译本经文： 所罗们得马匹。幼麻线自以至百多。王之商受麻线用价。

马殊曼译本经文： 所罗们得马匹。幼麻线自以至百多。王之商受麻线用价。

现代译本2019： 王的商人控制着从慕兹黎和基利家输入的马匹，

相关链接：历代志下第1章-16节注释