于是所罗门从基遍邱坛会幕前回到耶路撒冷治理以色列人 -历代志下1:13

此文来自于圣经-历代志下，

和合本原文：1:13于是，所罗门从基遍邱坛会幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。

新译本：

所罗门的兵力与财富（王上10:26~29）

于是，所罗门从基遍高地的会幕（按照《马索拉文本》，「从基遍高地的会幕」作「到基遍的高地，从会幕」；现参照《七十士译本》和《武加大译本》翻译）回到耶路撒冷，统治以色列。

和合本2010版： 于是，所罗门从基遍丘坛会幕前回到耶路撒冷，治理以色列。

所罗门的兵力和财力

思高译本： 以后撒罗满由基贝红高丘，由会幕前回了耶路撒冷，治理以色列。

撒罗满的财富

吕振中版：于是所罗门从②基遍的邱坛、从会棚前回到耶路撒冷；继续作王来管理以色列。

ESV译本：So Solomon came from the high place at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem. And he reigned over Israel.

文理和合本： 所罗门自基遍崇邱之会幕前、至耶路撒冷、治以色列、○

神天圣书本： 时所罗门自哀比翁之高处、自公会帐堂之前、回至耶路撒冷、而王以色耳。

文理委办译本经文： 所罗门自基遍崇坵、会幕之所、至耶路撒冷、治以色列。

所罗门之权贵

施约瑟浅文理译本经文： 后来所罗们离机比晏之高处会堂之前而到耶路撒冷以王以色耳勒辈。

马殊曼译本经文： 后来所罗们离机比晏之高处会堂之前而到耶路撒冷以王以色耳勒辈。

现代译本2019：（ 王上 10:26-29 ） 于是，所罗门离开基遍的敬拜场所，从上主圣幕前回到耶路撒冷，在那里治理以色列。

相关链接：历代志下第1章-13节注释