我必赐你智慧聪明也必赐你资财、丰富、尊荣在你以前的列王都没有这样在你以后也必没有这样的 -历代志下1:12

和合本原文：1:12我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣。在你以前的列王都没有这样，在你以后也必没有这样的。」

新译本：因此，智慧和知识必赐给你，我也把富足、财产和尊荣赐给你；在你以前的列王从没有这样，在你以后的也必没有这样。」

和合本2010版： 我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣，在你以前的列王未曾有过，在你以后也不会再有。」

思高译本： 为此，智慧和聪明已赐予了你，但我还愿将富贵财宝和光荣赐予你，是你以前的君王从没有过，你以后也不会再有的。」

吕振中版：故此智慧学识就给予你；连财富、资产、尊荣、我也必给你；你以前诸王未曾有过这样，你以后的也必没有这样。』

ESV译本：wisdom and knowledge are granted to you. I will also give you riches, possessions, and honor, such as none of the kings had who were before you, and none after you shall have the like.”

文理和合本： 我以聪明智慧锡尔、更赐资财、富有尊荣、尔前之王、未有若此、尔后之王、亦未有若此者也、

神天圣书本： 则智及识并赐与汝、且我亦将赐汝以财帛、丰富、及尊贵、皆胜于在汝之前诸王之所有、又在汝之后亦必无得如此之盛者也。○

文理委办译本经文： 故我许尔所求、以智慧聪明赐尔、更以货财尊荣予尔、尔之前王、未有若是、尔之后人亦不能若是。

施约瑟浅文理译本经文： 智才固赐与尔。且赐尔富贵。前尔之诸王无有若是者。即后尔之诸王亦无有可似者也。○

马殊曼译本经文： 智才固赐与尔。且赐尔富贵。前尔之诸王无有若是者。即后尔之诸王亦无有可似者也。○

现代译本2019： 因此，我要赐给你聪明智慧。除此以外，我也要赐给你财宝、富贵、名声，超过以前任何一个君王，以后也没有一个王比得上你。」

相关链接：历代志下第1章-12节注释