他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠都是大能的勇士是有名的人也是作族长的 -历代志上5:24

和合本原文：5:24他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。

新译本：以下这些人是他们各家族的族长：以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅和雅叠；他们都是英勇的战士，着名的人物，也是各家族的族长。

和合本2010版： 他们的族长如下：以弗、以示、以利业、亚斯列、耶利米、何达威雅和雅叠；他们都是大能的勇士，有名的人，是作族长的。

思高译本： 他们各家的族长如下：厄斐尔、依史、厄里耳、阿次黎耳、耶勒米雅、曷达委雅和雅狄耳：都是英勇的军人，出名的人物，家族的首领。

吕振中版：以下这些人是他们父系家属的族长；以弗①、以示、以列、亚次列、耶利米、何达威雅、雅叠：都是有力气英勇的人，有名之士，按父系家属作族长的。

ESV译本：These were the heads of their fathers' houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, mighty warriors, famous men, heads of their fathers' houses.

文理和合本： 其族长乃以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠、皆英武有名之族长、○

二支派半人违逆上帝

神天圣书本： 伊等列祖家之首辈、乃以非耳、及以是、及以来以勒、及亚士利以勒、及耶利米亚、及何大米亚、及牙弟以勒、皆大勇大名之人、又为其列祖家之首辈也。○

文理委办译本经文： 族中最着者、以弗、以示、以列、押列、耶利米、何他威、雅铁、皆英武有名之士。

施约瑟浅文理译本经文： 伊列祖家之首是此。依法而。依是。依里路。亚西里路。耶利未亚。贺大未亚与耶氐路皆雄壮能人。有名声人。伊列祖家之首。

马殊曼译本经文： 伊列祖家之首是此。依法而。依是。依里路。亚西里路。耶利未亚。贺大未亚与耶氐路皆雄壮能人。有名声人。伊列祖家之首。

现代译本2019： 他们各宗族族长的名字如下：以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠。这些人都是杰出的军人，是族中有名的领袖。

相关链接：历代志上第5章-24节注释