敌人被杀仆倒的甚多因为这争战是出乎　神他们就住在敌人的地上直到被掳的时候 -历代志上5:22

和合本原文：5:22敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎　神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。

新译本：因为这场战争是出于　神，所以敌人被杀的很多；他们就佔领了敌人的地方，直到被掳的时候。

和合本2010版： 被杀仆倒的很多，因为这战争是出乎上帝。他们就住在夏甲人的地上，直到被掳的时候。

玛拿西半支派

思高译本： 因有天主助战，敌人伤亡惨重。他们居住在那地方，直到充军的时期。

默纳协半支派

吕振中版：因爲这战争是出于上帝，故此敌人被刺杀而仆倒的很多；他们就取而代之、住在敌人之地、直到流亡的时候。

ESV译本：For many fell, because the war was of God. And they lived in their place until the exile.

文理和合本： 敌之被杀而仆者甚众、盖此战由于上帝、遂据居其地、至被虏之时、○

玛拿西半支派所居之地

神天圣书本： 且落死者甚多、盖其战乃由神也。伊等住在彼之处、至虏掠之时候也。○

文理委办译本经文： 因蒙上帝祐、敌众被杀、民居其地、至徙于亚述时。

记马拿西半支所居之地与其贵显人

施约瑟浅文理译本经文： 盖许多被杀倒。因其攻战由神耳。伊等居于己处至奴役时。○

马殊曼译本经文： 盖许多被杀倒。因其攻战由神耳。伊等居于己处至奴役时。○

现代译本2019： 他们杀了许多敌人，因为这场战争是出于上帝的旨意。他们住在那地区，一直到流亡时。

相关链接：历代志上第5章-22节注释