雅比斯比他众弟兄更尊贵他母亲给他起名叫雅比斯意思说：我生他甚是痛苦 -历代志上4:9
此文来自于圣经-历代志上，
和合本原文：4:9雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。
新译本：雅比斯在众兄弟中最受人尊重，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：「我生产时十分痛苦。」
和合本2010版： 雅比斯比他众兄弟更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：「我生他甚是痛苦。」
思高译本： 雅贝兹在自己的兄弟中最受尊重；他母亲给他起名叫雅贝兹说：「我在痛苦中生了他。」
吕振中版：雅比斯比他族弟兄们尊贵，因此他母亲给他起名叫雅比斯，意思是说：『我在痛苦中生的』。
ESV译本：Jabez was more honorable than his brothers; and his mother called his name Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”
文理和合本： 雅比斯较诸昆弟为尊、其母命名雅比斯、曰、我劬劳产之、
神天圣书本： 耶比士乃尊过于厥弟兄们、而其母名之曰耶比士、言云、因我于忧而产之也。
文理委办译本经文： 雅必较诸兄弟为尊、母产时、劬劳特甚、故名雅必、
施约瑟浅文理译本经文： 耶比素比厥兄弟更显荣。厥母呼其名耶比素曰。因我带愁生之耳。
马殊曼译本经文： 耶比素比厥兄弟更显荣。厥母呼其名耶比素曰。因我带愁生之耳。
现代译本2019： 有一个人名叫雅比斯，是他家最受尊重的人。他母亲给他起名雅比斯，因为生他的时候非常痛苦。
相关链接：历代志上第4章-9节注释