这西缅人中有五百人上西珥山率领他们的是以示的儿子毘拉提、尼利雅、利法雅和乌薛 -历代志上4:42

和合本原文：4:42这西缅人中，有五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毘拉提、尼利雅、利法雅，和乌薛，

新译本：在西缅人中有五百人往西珥山去，他们的首领是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅和乌薛。

和合本2010版： 这些西缅人中有五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅和乌薛。

思高译本： 西默盎的子孙中，另有五百人出征色依尔山区；依史的儿子培拉提雅、乃阿黎雅、勒法雅和乌齐耳为统率，

吕振中版：他们中间、西缅人之中有五百人往西珥山，有以示的儿子、毘拉提、尼利雅、利法雅、和乌薛、做他们的首领；

ESV译本：And some of them, five hundred men of the Simeonites, went to Mount Seir, having as their leaders Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

文理和合本： 西缅族五百人、往西珥山、以示子毘拉提、尼利雅、利法雅、乌薛为之长、

神天圣书本： 伊等中属西面者、有五百人往到西耳山。伊等之将乃比拉氐亚、及尼亚利亚、及利法以亚、及五西以勒、皆为以是之子者。

文理委办译本经文： 西面族五百人、得以示众子比喇底、尼哩亚、哩巴雅、乌泄、为军长、遂往西耳山、

施约瑟浅文理译本经文： 伊中有属西面之子五百人到山西儿。伊等有诸宪管。是依是之子比拉氐亚。尼耶利亚。利法耶与乌西依路。

马殊曼译本经文： 伊中有属西面之子五百人到山西儿。伊等有诸宪管。是依是之子比拉氐亚。尼耶利亚。利法耶与乌西依路。

现代译本2019： 西缅支族另外有五百人往东到了以东。他们的领袖是以示的四个儿子—比拉提、尼利雅、利法雅、乌薛。

相关链接：历代志上第4章-42节注释