寻得肥美的草场地又宽阔又平静从前住那里的是含族的人 -历代志上4:40

和合本原文：4:40寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。

新译本：他们找到了一块肥美的草场；那地十分宽阔，又清静、又安宁；从前住在那里的是含族的人。

和合本2010版： 找到了肥沃优美的草场，又宽阔又平静安宁之地；从前住那裏的是含族的人。

思高译本： 他们找到了一片很肥沃良好的牧场，广阔、清静、安宁的地方。古时含的后代住在那裏。

吕振中版：他们找着了肥而美的牧场，那地两面宽阔，又太平、又安静；从前住那裏的是含族的人。

ESV译本：where they found rich, good pasture, and the land was very broad, quiet, and peaceful, for the former inhabitants there belonged to Ham.

文理和合本： 乃得牧场、土壤膏腴、幅员宽广、静谧平康、居民本属含族、

神天圣书本： 伊等乃遇茂草场、且其地为广阔、宁静、盖古时有属下麦者住在彼处。

文理委办译本经文： 得牧地、土壤膏腴、地形广阔、民族康阜、昔为含族所据。

施约瑟浅文理译本经文： 而寻获肥好草埔。其地广且静平。盖遐麦之人自古而居于彼焉。

马殊曼译本经文： 而寻获肥好草埔。其地广且静平。盖遐麦之人自古而居于彼焉。

现代译本2019： 他们在那里找到一大片肥沃的草原；那片宽广的草原非常幽静。从前有含族人住在那里。

相关链接：历代志上第4章-40节注释