大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门这四人是亚米利的女儿拔‧书亚生的 -历代志上3:5

和合本原文：3:5大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门。这四人是亚米利的女儿拔‧书亚生的。

新译本：大卫在耶路撒冷所生的儿子是：示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四个儿子是亚米利的女儿拔．书亚生的。

和合本2010版： 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚( [ 3.5] 「示米亚」：撒下5:14，代上14:4称「沙母亚」。)、朔罢、拿单和所罗门。这四人是亚米利的女儿拔‧书亚生的。

思高译本： 在耶路撒冷生的儿子：史默亚、芍巴布、纳堂和撒罗满：此四人是由阿米耳的女儿巴特叔亚所生；

吕振中版：以下这些人是大卫在耶路撒冷生的：示米亚①、朔罢、拿单、所罗门：这四个人是亚米利的女儿拔书亚②生的。

ESV译本：These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four by Bath-shua, the daughter of Ammiel;

文理和合本： 在耶路撒冷生子示米亚、朔罢、拿单、所罗门、四人俱亚米利女拔书亚所出、

神天圣书本： 在耶路撒冷所有生与他之子、乃是米亚、及说巴百、及拿但、及所罗门、此四为亚米以勒之女巴得是巴所生也。( [ 3:5 ] 又曰巴得书亚也)

文理委办译本经文： 在耶路撒冷 大闢所生者、胪列于左、亚米利之女拔书亚生四子、示每、说巴、拿单、所罗门。

施约瑟浅文理译本经文： 此辈受生与之于耶路撒冷 沙巫亚。所百布。拿但。与所罗们。四个。由巴大是巴 亚巫依里之女。

马殊曼译本经文： 此辈受生与之于耶路撒冷 沙巫亚。所百布。拿但。与所罗们。四个。由巴大是巴 亚巫依里之女。

现代译本2019： 他许多儿子都在这期间生于耶路撒冷。

相关链接：历代志上第3章-5节注释