耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、哈沙比雅、玛他提雅、示每共六人都归他们父亲耶杜顿指教弹琴唱歌称谢颂讚耶和华 -历代志上25:3

和合本原文：25:3耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、哈沙比雅、玛他提雅、示每共六人，都归他们父亲耶杜顿指教，弹琴，唱歌，称谢，颂讚耶和华。

新译本：至于耶杜顿，他的儿子有基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅和玛他提雅，共六人，都归他们的父亲耶杜顿指挥。耶杜顿用琴说预言，称谢和讚美耶和华。

和合本2010版： 属耶杜顿，耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、示每( [ 25.3] 「示每」是根据一些古卷和七十士译本的一些抄本；原文没有。)、哈沙比雅、玛他提雅共六人，都在他们父亲耶杜顿的指导下唱歌，以弹琴伴奏，称谢，颂讚耶和华。

思高译本： 属耶杜通的，有耶杜通的子孙革达里雅、责黎、耶沙雅、史米、哈沙彼雅、玛提提雅，一共六人，都归他们的父亲耶杜通指挥。耶杜通弹琴奏乐，称谢颂扬上主。

吕振中版：属耶杜顿的：有耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、示每①、哈沙比雅、玛他提雅、六个人，都在他们父亲耶杜顿手下受指挥；耶杜顿则拿琴来传神言，称谢讚美永恆主。

ESV译本：Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the LORD.

文理和合本： 耶杜顿子基大利、西利、耶筛亚、哈沙比雅、玛他提雅、示每六人、俱为其父耶杜顿所辖、以琴讴歌、称谢颂讚耶和华、

神天圣书本： 属耶土顿者、耶土顿之子乃其大利亚、及西利、及耶筛亚、及下沙比亚、及马氐弟亚六人( [ 25:3 ] 以与此五人共算即六也)、在伊等厥父耶土顿之手下为先语、以一琴、且为感谢而颂讚神主也。

文理委办译本经文： 耶土顿众子、其大利、西哩、以赛亚、哈沙庇、马得底、俱为其父耶土顿所辖、鼓琴讴歌、颂美耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 由耶刁叚。耶刁叚之子耶达利耶。西利。耶沙耶。夏沙比亚与马氐地亚六个。在伊父耶刁叚之手下。伊预语有琴以谢恩颂讚耶贺华。

马殊曼译本经文： 由耶刁叚。耶刁叚之子耶达利耶。西利。耶沙耶。夏沙比亚与马氐地亚六个。在伊父耶刁叚之手下。伊预语有琴以谢恩颂讚耶贺华。

现代译本2019： 耶杜顿的六个儿子—基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅，在父亲指导下唱出上帝的信息，有竖琴伴奏，向上主唱颂讚和感谢的诗歌。

相关链接：历代志上第25章-3节注释