亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都归亚萨指教遵王的旨意唱歌 -历代志上25:2

和合本原文：25:2亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都归亚萨指教，遵王的旨意唱歌。

新译本：亚萨的儿子有撒刻、约瑟、尼探雅和亚萨利拉；亚萨的儿子都归亚萨指挥，遵照王的旨意说预言。

和合本2010版： 亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉，亚萨的儿子都在亚萨的指导下，遵王的指示唱歌。

思高译本： 阿撒夫的子孙：匝雇尔、约色夫、乃塔尼雅和阿沙勒拉，都是阿撒夫的子孙，归阿撒夫指挥；阿撒夫则照君王的指示奏圣乐。

吕振中版：属亚萨儿子的；有撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉、都是亚萨的儿子，在亚萨手下受指挥，亚萨则在王手下受指挥以音乐而传神言。

ESV译本：Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah, sons of Asaph, under the direction of Asaph, who prophesied under the direction of the king.

文理和合本： 亚萨子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉、俱为亚萨所辖、遵王命而讴歌、

神天圣书本： 乃属亚撒弗之子有撒古耳、及若色弗、及尼大尼亚、及亚撒利拉、此等乃亚撒弗之子为在伊等父亚撒弗之手下而先语、依王之命。( [ 25:2 ] 见第十七节有是米)

文理委办译本经文： 亚萨众子、撒刻、约瑟、尼大尼、亚萨哩拉、俱为亚萨所辖、遵王命而讴歌。

施约瑟浅文理译本经文： 由亚沙富之子。色古儿。若色弗。尼大尼亚与亚沙里亚。亚沙富之子在亚沙富之手下。其依王命而预语。

马殊曼译本经文： 由亚沙富之子。色古儿。若色弗。尼大尼亚与亚沙里亚。亚沙富之子在亚沙富之手下。其依王命而预语。

现代译本2019： 亚萨的四个儿子—撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉，归亚萨指导。亚萨遵照王的命令唱出上帝的信息。

相关链接：历代志上第25章-2节注释