都掣籤分立彼此一样在圣所和　神面前作首领的有以利亚撒的子孙也有以他玛的子孙 -历代志上24:5

和合本原文：24:5都掣籤分立，彼此一样。在圣所和　神面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。

新译本：以抽籤的方式平均地把他们分开，因为在以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所作领袖，以及在　神面前作领袖。

和合本2010版： 他们抽籤分配，彼此一样。在圣所和上帝面前作领袖的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。

思高译本： 以抽籤方式将他们分开，彼此同列，因为在厄肋阿匝尔子孙中和依塔玛尔子孙中，都有在圣所作首领和在天主面前作首领的。

吕振中版：他们凭拈阄把他们分配起来，彼此同样；因爲以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所做首领、或是在上帝面前做首领的。

ESV译本：They divided them by lot, all alike, for there were sacred officers and officers of God among both the sons of Eleazar and the sons of Ithamar.

文理和合本： 皆掣籤而分之、无有差等、或在圣所为长、或在上帝前为长、兼有以利亚撒 以他玛之子孙、

神天圣书本： 伊等以拈阄而被分别、彼一等同此一等、即以来亚撒耳之各子与以大马耳之各子、为圣所之督、及神家之督。

文理委办译本经文： 掣籤得职、或为圣所之长、或为士师。

施约瑟浅文理译本经文： 如是伊等被分拨以筹。各有定缺为圣所之督。与神堂之督。乃属依利鸦沙之子与以挞麻而之子。

马殊曼译本经文： 如是伊等被分拨以筹。各有定缺为圣所之督。与神堂之督。乃属依利鸦沙之子与以挞麻而之子。

现代译本2019： 但是他们的工作是以抽籤的方式分配的，因为以利亚撒和以他玛后代都有人作圣所事务和灵性生活的领导者。

相关链接：历代志上第24章-5节注释