有四千人作守门的又有四千人用大卫所做的乐器颂讚耶和华 -历代志上23:5

和合本原文：23:5有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂讚耶和华。

新译本：有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做（「大卫所做」原文作「我做」）的乐器讚美耶和华。

和合本2010版： 有四千人作门口的守卫，又有四千人颂讚耶和华，用大卫( [ 23.5] 「大卫」：原文是「我」。)造的乐器来颂讚。

思高译本： 守卫的有四千；用达味所製的乐器讚颂上主的有四千。

吕振中版：有四千人做守门的；又有四千人，大卫说：『要用我所作的讚美乐器来称讚永恆主。』

ESV译本：4,000 gatekeepers, and 4,000 shall offer praises to the LORD with the instruments that I have made for praise.”

文理和合本： 司阍者四千、以大卫所作之乐器、颂讚耶和华者四千、

神天圣书本： 又四千为门吏辈、又四千乃用我所作以讚羙之各器、而颂讚神主。( [ 23:5 ] 我者大五得也)

文理委办译本经文： 四千为阍者、四千用大闢所作乐器、颂讚耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 又四千为司阍者。四千颂讚耶贺华。有大五得所造之器。和此颂讚。

马殊曼译本经文： 又四千为司阍者。四千颂讚耶贺华。有大五得所造之器。和此颂讚。

现代译本2019： 四千人担任守卫的工作，四千人使用王提供的乐器，担任颂讚上主之事。

相关链接：历代志上第23章-5节注释