大卫说：耶和华─以色列的　神已经使他的百姓平安他永远住在耶路撒冷 -历代志上23:25

和合本原文：23:25大卫说：「耶和华─以色列的　神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。

新译本：因为大卫曾说：「耶和华以色列的　神已经使他的子民得享安宁，他自己永远住在耶路撒冷。

和合本2010版： 大卫说：「耶和华－以色列的上帝已经使他的百姓得享安宁，他永远住在耶路撒冷。

思高译本： 因为达味曾想：「上主以色列的天主即使自己的百姓获得安宁，自己又永远定居在耶路撒冷，

吕振中版：因爲大卫说：『永恆主以色列的上帝已经把他的人民安顿了，他自己也永远住在耶路撒冷。

ESV译本：For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people, and he dwells in Jerusalem forever.

文理和合本： 大卫曰、以色列之上帝耶和华赐民绥安、且永居于耶路撒冷、

神天圣书本： 盖大五得曰、以色耳之神者神主曾经赐安宁与厥民、致伊居于耶路撒冷至永久。

文理委办译本经文： 大闢曰以色列族之上帝耶和华赐民平康、恆居耶路撒冷。

施约瑟浅文理译本经文： 盖大五得云。以色耳勒之神耶贺华赐安与斯民。致伊得永居于耶路撒冷也。

马殊曼译本经文： 盖大五得云。以色耳勒之神耶贺华赐安与斯民。致伊得永居于耶路撒冷也。

现代译本2019： 大卫说：「上主—以色列的上帝赐平安给他的子民；他自己要永远住在耶路撒冷。

相关链接：历代志上第23章-25节注释