只是大卫不敢前去求问　神因为惧怕耶和华使者的刀 -历代志上21:30

和合本原文：21:30只是大卫不敢前去求问　神，因为惧怕耶和华使者的刀。

新译本：只是大卫不敢上去求问　神，因为惧怕耶和华使者的刀。

和合本2010版： 只是大卫不能前去求问上帝，因为他惧怕耶和华使者的刀。

思高译本： 但达味不敢前去求问天主，因为害怕上主使者的刀。

吕振中版：只是大卫因爲惧怕永恆主使者的刀，就不敢④到那前面去寻问上帝）；

ESV译本：but David could not go before it to inquire of God, for he was afraid of the sword of the angel of the LORD.

文理和合本： 大卫不敢往彼谘诹上帝、因惧耶和华使者之刃也、

神天圣书本： 惟大五得不敢上到其前去问于神、盖其因神主之神使的剑、而惧怕也。

文理委办译本经文： 大闢畏耶和华使者之刃、不及陟崇邱、以询上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 惟大五得不敢去台前以问神。盖惊。因耶贺华使臣之刀耳。

马殊曼译本经文： 惟大五得不敢去台前以问神。盖惊。因耶贺华使臣之刀耳。

现代译本2019： 但大卫不敢到那里敬拜上帝，因为他怕上主天使的剑。

相关链接：历代志上第21章-30节注释