你去告诉大卫说耶和华如此说：我有三样灾随你选择一样我好降与你 -历代志上21:10

和合本原文：21:10「你去告诉大卫说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。」

新译本：「你去告诉大卫，说：『耶和华这样说：我给你提出三件事，你可以选择一件，我好向你施行。』」

和合本2010版： 「你去告诉大卫说：『耶和华如此说：我列出三样灾祸给你，随你选择一样，我好降与你。』」

思高译本： 「你去告诉达味：上主这样说：我给你提出三件事，任你选择一件，我好向你实行。」

吕振中版：『你去告诉大卫说：「永恆主这么说：我伸出三样灾要降于你，随你选择一样，我好向你施行」』

ESV译本：“Go and say to David, ‘Thus says the LORD, Three things I offer you; choose one of them, that I may do it to you.’”

文理和合本： 往告大卫曰、耶和华云、我以三者示尔、可择其一、我行于尔、

神天圣书本： 去告大五得知云、神主言此云、我以三样出与汝、任汝择其三之一、致我行之于汝也。

文理委办译本经文： 往告大闢曰、三灾之中、耶和华必降一于尔、使尔自择。

施约瑟浅文理译本经文： 去告大五得云。耶贺华如是言。我与尔三件事。尔择其一。俾我可行之于尔。

马殊曼译本经文： 去告大五得云。耶贺华如是言。我与尔三件事。尔择其一。俾我可行之于尔。

现代译本2019： 「去告诉大卫，我给他三个选择，他选什么，我就做什么。」

相关链接：历代志上第21章-10节注释