基列‧耶琳的诸族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来 -历代志上2:53

和合本原文：2:53基列‧耶琳的诸族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人，又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。

新译本：基列．耶琳的众家族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人；从这些家族中又生出琐拉人和以实陶人。

和合本2010版： 基列‧耶琳的宗族有以帖人、布特人、舒玛人、密来人，又从这些宗族生出琐拉人和以实陶人。

思高译本： 克黎雅特耶阿陵的家族是：耶特尔人、普特人、叔玛人和米市辣人；从他们又生出祚辣人和厄市陶耳人。

吕振中版：基列耶琳的家族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人；又从这些家族中出的有琐拉人和以实陶人。

ESV译本：And the clans of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from these came the Zorathites and the Eshtaolites.

文理和合本： 基列耶琳诸族、乃以帖族、布特族、舒玛族、密来族、琐拉与以实陶二族、自此诸族而出、

神天圣书本： 其耳牙得耶以利麦之各家、以得利氐人、及布希氐人、及书拿米氐人、及米实来氐人辈、其撒利亚氐人、及以实道利氐人辈、乃由伊等而生也。

文理委办译本经文： 基列耶林之居民、乃以得、布、舒马、密来诸族、其所出者撒立益力二族。

施约瑟浅文理译本经文： 几耳耶忒耶连之家。即依忒利辈。布希辈。书麻忒辈。米书拉辈。由伊出沙利亚忒辈与依书大立辈。

马殊曼译本经文： 几耳耶忒耶连之家。即依忒利辈。布希辈。书麻忒辈。米书拉辈。由伊出沙利亚忒辈与依书大立辈。

现代译本2019： 也是住在基列‧耶琳的各宗族—以帖人、布特人、舒玛人、密来人的祖先。（琐拉和以实陶城的居民都是这些宗族的人。）

相关链接：历代志上第2章-53节注释