希斯仑在迦勒‧以法他死后他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲 -历代志上2:24

和合本原文：2:24希斯仑在迦勒‧以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。

新译本：希斯仑在迦勒．以法他死后，他的妻子亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。

和合本2010版： 希斯仑在迦勒‧以法他死后，他的妻子亚比雅为他生了提哥亚的父亲亚施户( [ 2.24] 本节七十士译本是「希斯仑死后，迦勒到了以法他。希斯仑的妻子是亚比雅，为他生了提哥亚的父亲亚施户。」)。

耶拉篾的后裔

思高译本： 赫兹龙死后，加肋布走近父亲的妻子厄弗辣大，她生了特科亚的父亲阿市胡尔。

吕振中版：希斯仑死后，迦勒⑧进去找⑧他父亲希斯仑的妻子以法他，以法他给他生了亚施户，亚施户是提哥亚的祖。

ESV译本：After the death of Hezron, Caleb went in to Ephrathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur, the father of Tekoa.

文理和合本： 希斯仑在迦勒以法他没后、其妻亚比雅为之生亚施户、为提哥亚族祖、○

神天圣书本： 希士伦既死在加勒百以法拉得后、其妻五比亚就生弟可亚之父亚书耳与之。○

文理委办译本经文： 希斯仑没于以法大迦勒、其妻亚比亚遗孤亚述、亚述生提哥亚。

希斯仑子耶喇灭之后裔

施约瑟浅文理译本经文： 希色联终于加里百依弗列后厥妻亚比亚方生亚书路。地哥亚之父。○

马殊曼译本经文： 希色联终于加里百依弗列后厥妻亚比亚方生亚书路。地哥亚之父。○

现代译本2019： 希斯仑死后，他的儿子迦勒娶了父亲的寡妾；他们生了一个儿子叫亚施户。亚施户开创了提哥亚城。

相关链接：历代志上第2章-24节注释