哈马王陀乌听见大卫杀败琐巴王哈大利谢的全军 -历代志上18:9
此文来自于圣经-历代志上，
和合本原文：18:9哈马王陀乌听见大卫杀败琐巴王哈大利谢的全军，
新译本：哈马王陀乌听见大卫击败了琐巴王哈大底谢的全军，
和合本2010版： 哈马王陀乌( [ 18.9] 「陀乌」：撒下8:9称「陀以」；下同。)听见大卫击败琐巴王哈大底谢的全军，
思高译本： 哈玛特王托乌，听说达味打败了祚巴王哈达德则尔所有的军队，
吕振中版：哈马王陀乌听见大卫击败了琐巴王哈大底谢的全军，
ESV译本：When Tou king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, king of Zobah,
文理和合本：哈大利谢屡与哈马王陀乌战、陀乌闻大卫击败琐巴王哈大利谢全军、遂遣子哈多兰见大卫王问安、为之祝嘏、哈多兰携金银铜诸器、
神天圣书本： 夫夏大利色耳与夏马得之王大五交战、而大五既闻说大五得已击娑巴王夏大利色耳之众军时、
文理委办译本经文：昔哈末王陀以与哈大底泄战、今闻大闢击锁巴王哈大底泄之军、则遣子哈多兰携金银铜器、往见大闢王、庆贺而祝之。
大闢以此礼物与己从列国所获之金银均献与上帝
施约瑟浅文理译本经文： 遐麻忒王代闻大五得如何击簑百王遐大地色耳之全军时。
马殊曼译本经文： 遐麻忒王代闻大五得如何击簑百王遐大地色耳之全军时。
现代译本2019： 哈马的陀以王听说大卫打败了哈大底谢王的全军，
相关链接：历代志上第18章-9节注释