琐巴王哈大利谢（在撒母耳下八章三节是哈大底谢）往幼发拉底河去要坚定自己的国权大卫就攻打他直到哈马 -历代志上18:3
此文来自于圣经-历代志上，
和合本原文：18:3琐巴王哈大利谢（在撒母耳下八章三节是哈大底谢）往幼发拉底河去，要坚定自己的国权，大卫就攻打他，直到哈马，
新译本：
击败琐巴人（撒下8:3~4）
琐巴王哈大底谢到幼发拉底河去，要建立自己的势力的时候，大卫就攻打他，直到哈马。和合本2010版： 琐巴王哈大底谢( [ 18.3] 「哈大底谢」：有许多抄本是「哈大利谢」；本卷书下同。)往幼发拉底河去，要巩固自己的国权。大卫攻打他，直到哈马，
思高译本： 当祚巴哈玛特王哈达德则尔向幼发拉的河伸展自己的势力时，达味也打败了他，
吕振中版：①琐巴王②哈大底谢②往伯拉河去、要立定他的权势时，大卫击败了他、直到哈马①。
ESV译本：David also defeated Hadadezer king of Zobah-Hamath, as he went to set up his monument at the river Euphrates.
文理和合本： 琐巴王哈大利谢往伯拉河、欲恢复其权时、大卫击之、至于哈马、
神天圣书本： 大五得击娑巴之王夏大利色耳至夏马得、在其往立厥境为于以法拉氐河者之时。
文理委办译本经文： 大闢往百辣河、欲巩固其国、则击锁巴王、哈大底泄、延及哈末、
施约瑟浅文理译本经文： 大五得又至遐麻忒。击遐大地色耳 簑百之王于其往定厥国近法拉度辈之河时。
马殊曼译本经文： 大五得又至遐麻忒。击遐大地色耳 簑百之王于其往定厥国近法拉度辈之河时。
现代译本2019： 接着，大卫在哈马附近攻击叙利亚的琐巴王哈大底谢，因为哈大底谢想巩固幼发拉底河上游地区的统治权。
相关链接：历代志上第18章-3节注释