愿海和其中所充满的澎湃；愿田和其中所有的都欢乐 -历代志上16:32
此文来自于圣经-历代志上，
和合本原文：16:32愿海和其中所充满的澎湃；愿田和其中所有的都欢乐。
新译本：愿海和充满海中的都澎湃，愿田和田中的一切都欢欣。
和合本2010版： 愿海和其中所充满的澎湃！愿田和其中所有的都欢乐！
思高译本： 愿沧海及充满其中的一切，澎湃作响；愿田畴和田间的一切，欢欣踊跃！
吕振中版：愿海和充满于海中的漰渤如雷；愿陆地和其中所有的都欢跃。
ESV译本：Let the sea roar, and all that fills it; let the field exult, and everything in it!
文理和合本： 海及充其中者、当漰渤兮、田与其中所有、当欢欣兮、
神天圣书本： 海、与其之满载者、宜大发喊、又各田、与其所载者、亦乐矣。
文理委办译本经文： 沧海百族、田畴万物、俱当欣喜、欢呼、
施约瑟浅文理译本经文： 海宜响与充盈彼中者。田宜喜与在其内者。
马殊曼译本经文： 海宜响与充盈彼中者。田宜喜与在其内者。
现代译本2019： 呼喊吧，海洋和其中的生物；
相关链接：历代志上第16章-32节注释