神赐恩与抬耶和华约柜的利未人他们就献上七只公牛七只公羊 -历代志上15:26

和合本原文：15:26　神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。

新译本：　神帮助了那些抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公绵羊。

和合本2010版： 上帝赐恩给抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛、七只公羊。

思高译本： 由于天主扶助了抬上主约柜的肋未人，他们遂祭献了七头公牛和七只公山羊。

吕振中版：上帝帮助了抬永恆主约柜的利未人，他们就祭献七只公牛、七只公绵羊。

ESV译本：And because God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the LORD, they sacrificed seven bulls and seven rams.

文理和合本： 因上帝助舁耶和华约匮之利未人、则献牡犊七、牡羊七为祭、

神天圣书本： 且神主助带神主约箱之利未辈时、伊等则献公牛七头、与公羊七头也。

文理委办译本经文： 舁耶和华法匮之利未人、既蒙上帝眷祐、则献犊七、羊七、以为祭祀。

施约瑟浅文理译本经文： 神助擡耶贺华契约箱之利未辈时。伊奉七牛七羊。

马殊曼译本经文： 神助擡耶贺华契约箱之利未辈时。伊奉七牛七羊。

现代译本2019： 他们献上七头公牛和七只绵羊作牲祭，为要保证上帝会帮助抬约柜的利未人。

相关链接：历代志上第15章-26节注释