于是祭司利未人自洁好将耶和华─以色列　神的约柜抬上来 -历代志上15:14

和合本原文：15:14于是祭司利未人自洁，好将耶和华─以色列　神的约柜抬上来。

新译本：于是祭司和利未人自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来。

和合本2010版： 于是祭司和利未人使自己分别为圣，将耶和华－以色列上帝的约柜接上来。

思高译本： 司祭和肋未人便圣洁自己，好将上主以色列天主的约柜抬上来。

吕振中版：于是祭司和利未人就洁净自己爲圣，好将以色列之上帝、永恆主的柜、接上来。

ESV译本：So the priests and the Levites consecrated themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

文理和合本： 祭司利未人遂自洁、欲舁以色列上帝耶和华之匮而上、

神天圣书本： 司祭者与利未班人辈、遂成圣己、欲带以色耳神者、神主之约箱上来。

文理委办译本经文： 祭司及利未人洁清其体、欲舁以色列族上帝耶和华之匮。

施约瑟浅文理译本经文： 于是祭者辈与利未辈自圣。以擡上以色耳勒之神耶贺华之契约箱。

马殊曼译本经文： 于是祭者辈与利未辈自圣。以擡上以色耳勒之神耶贺华之契约箱。

现代译本2019： 于是，祭司和利未人洁净自己，为要运上主—以色列上帝的约柜。

相关链接：历代志上第15章-14节注释