因你们先前没有抬这约柜按定例求问耶和华─我们的　神所以他刑罚（原文是闯杀）我们 -历代志上15:13

和合本原文：15:13因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华─我们的　神，所以他刑罚（原文是闯杀）我们。」

新译本：先前没有你们，耶和华我们的　神就击打我们，因为我们没有按照定例寻求他。」

和合本2010版： 因为你们上一次没有抬这约柜，并且我们没有按规矩求问耶和华－我们的上帝，所以他冲出来攻击我们。」

思高译本： 因为你们初次不在场，我们没有按照规则迎接，所以上主我们的天主打击了我们。」

吕振中版：因爲你们先前没有这样作过；永恆主我们的上帝便突击①了我们，因爲我们没有按规矩寻问他。』

ESV译本：Because you did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, because we did not seek him according to the rule.”

文理和合本： 尔曹初未舁之、亦未循例寻求上帝、故我上帝耶和华击我侪、

神天圣书本： 盖因汝等首次不行此、神主我等神已使折裂于我等、因我等不寻求之、依所宜之序也。

文理委办译本经文： 尔初行此、不循常例、故上帝耶和华谴责我侪。

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾神耶贺华造一破处于吾等上。因尔未先行之。与吾等求之弗依其当然者也。

马殊曼译本经文： 盖吾神耶贺华造一破处于吾等上。因尔未先行之。与吾等求之弗依其当然者也。

现代译本2019： 由于前次你们没跟我们一起去抬约柜，上主—我们的上帝惩罚了我们，因为我们没有照规定敬拜他。」

相关链接：历代志上第15章-13节注释