大卫就遵着　神所吩咐的攻打非利士人的军队从基遍直到基色 -历代志上14:16

和合本原文：14:16大卫就遵着　神所吩咐的，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。

新译本：于是大卫照着　神所吩咐他的去作，他们攻击非利士人的军队，从基遍起，一直攻打到基色。

和合本2010版： 大卫就遵照上帝所吩咐的去做，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。

思高译本： 达味就照天主所命的行了，击杀培肋舍特人的军队，由基贝红直到革则尔。

吕振中版：大卫照上帝所吩咐的去行，他们就攻击非利士人的军兵，从基遍起，直打到基色。

ESV译本：And David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.

文理和合本： 大卫遵上帝命、击非利士军旅、自基遍至基色、

神天圣书本： 大五得遂行依神所命、而伊等击腓利色氐亚辈之军、自哀比翁以及厄亚色耳也。

文理委办译本经文： 大闢遵上帝命而击非利士人军旅、自基遍至伽息。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得依神所命而行。而击非利士氐辈之军自机比晏至牙撒耳。

马殊曼译本经文： 大五得依神所命而行。而击非利士氐辈之军自机比晏至牙撒耳。

现代译本2019： 于是，大卫照着上帝的命令做了。他把非利士人击退，从基遍一直追赶到基色。

相关链接：历代志上第14章-16节注释