非利士人来到巴力‧毘拉心大卫在那里杀败他们大卫说：　神藉我的手沖破敌人如同水沖去一般；因此称那地方为巴力‧毘拉心 -历代志上14:11

和合本原文：14:11非利士人来到巴力‧毘拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：「　神藉我的手沖破敌人，如同水沖去一般」；因此称那地方为巴力‧毘拉心。

新译本：非利士人上到巴力．毗拉心来，大卫在那里击败了他们。大卫说：「　神藉着我击溃我的敌人，好像水沖破堤岸一般。」因此他们给那地方起名叫巴力．毗拉心。

和合本2010版： 非利士人上到巴力‧毗拉心，大卫在那裏击败他们。大卫说：「上帝藉我的手沖破敌人，如水沖破一样。」因此那地方称为巴力‧毗拉心。

思高译本： 达味于是上到巴耳培辣亲，在那裏击败了他们。达味因此说：「天主假我的手使我的敌人崩溃，如水破堤。」因此后人称这地方为巴耳培辣亲。

吕振中版：他们上到巴力毘拉心，大卫就在那裏击败了他们。大卫说：『上帝②沖破了②我的仇敌，而交在我手中，如同水沖破堤岸一般。』因此人给那地方起名叫③巴力毘拉心③。

ESV译本：And he went up to Baal-perazim, and David struck them down there. And David said, “God has broken through my enemies by my hand, like a bursting flood.” Therefore the name of that place is called Baal-perazim.

文理和合本： 非利士人至巴力毘拉心、大卫击之、曰、上帝假我手破敌、如水之冲流然、故名其地曰巴力毘拉心、

神天圣书本： 伊等乃上至巴勒比拉西麦、而在那处大五得击伊等。时大五得曰、神以我手而冲涌于我诸敌、如水之冲涌然。故伊等名彼处曰、巴拉比西麦也。

文理委办译本经文： 敌至巴勒比哩心、大闢击之、曰、上帝破敌于我前、若水决而分流、故名其地曰、巴勒比哩心。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等遂上往巴亚路比拉先彼大五得击之。时大五得曰。神破吾仇以吾手。如水之涌出然。因此人呼彼处名巴亚路比拉先。

马殊曼译本经文： 伊等遂上往巴亚路比拉先彼大五得击之。时大五得曰。神破吾仇以吾手。如水之涌出然。因此人呼彼处名巴亚路比拉先。

现代译本2019： 于是，大卫上巴力‧比拉心去，在那里打败了非利士人。他说：「上帝用我冲散我的仇敌，如洪水沖破堤防。」因此那地方叫巴力‧比拉心。

相关链接：历代志上第14章-11节注释