到了基顿（在撒母耳下六章六节是拿艮）的禾场；因为牛失前蹄（或译：惊跳）乌撒就伸手扶住约柜 -历代志上13:9

和合本原文：13:9到了基顿（在撒母耳下六章六节是拿艮）的禾场；因为牛失前蹄（或译：惊跳），乌撒就伸手扶住约柜。

新译本：他们到了基顿禾场的时候，因为牛失蹄绊倒，乌撒就伸手扶住约柜。

和合本2010版： 到了基顿( [ 13.9] 「基顿」：撒下6:6是「拿艮」。)的禾场，因为牛失前蹄( [ 13.9] 「失前蹄」或译「惊跳」。)，乌撒就伸手扶住约柜。

思高译本： 来近基冬禾场时，因为牛将天主的约柜倾倒，乌匝便伸手扶住；

吕振中版：他们到了基顿的禾场，因牛有放下之势②，乌撒就伸手把上帝的柜扶住。

ESV译本：And when they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah put out his hand to take hold of the ark, for the oxen stumbled.

文理和合本： 至基顿禾场、牛蹶、乌撒伸手扶匮、

神天圣书本： 伊等至其顿之打禾场时、五撒伸手以执约箱、盖牛滑脚、而因

文理委办译本经文： 至基顿穀场、牛桀骜不驯、乌撒僭扶其匮。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等来至基叚之打禾场时。乌沙伸手以扶其契约箱。盖牛摇动之耳。

马殊曼译本经文： 伊等来至基叚之打禾场时。乌沙伸手以扶其契约箱。盖牛摇动之耳。

现代译本2019： 他们来到基顿的打麦场，拉车的牛差点绊倒了，乌撒伸手扶住约柜。

相关链接：历代志上第13章-9节注释