他们将　神的约柜从亚比拿达的家里抬出来放在新车上乌撒和亚希约赶车 -历代志上13:7

和合本原文：13:7他们将　神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。

新译本：他们把　神的约柜，从亚比拿达家里抬出来，放在一辆新车上，乌撒和亚希约负责赶车。

和合本2010版： 他们将上帝的约柜从亚比拿达的家裏抬出来，放在新车上，由乌撒和亚希约赶车。

思高译本： 他们由阿彼纳达布家将天主的约柜抬出，放在一辆新车上，乌匝和阿希约驾车；

吕振中版：他们将上帝的柜套在一辆新车上，从亚比拿达家裏抬出来；乌撒①和亚希约①赶着车。

ESV译本：And they carried the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzzah and Ahio were driving the cart.

文理和合本： 遂舁上帝匮、自亚比拿达室而出、载于斯车、乌撒与亚希约御之、

神天圣书本： 伊等带神之约箱在新车上、出亚比拿大百之家来、且五撒、及亚希亚赶车。

文理委办译本经文： 民取上帝之匮、载于新车、出亚庇拿挞家、乌撒、亚希阿御车。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等自亚比拿达之堂。擡神之契约箱。置在一乘新车。乌沙与亚喜柯驶车。

马殊曼译本经文： 伊等自亚比拿达之堂。擡神之契约箱。置在一乘新车。乌沙与亚喜柯驶车。

现代译本2019： 他们把约柜放在一辆新车上，从亚比拿达的家运出来，由乌撒和亚希约在前面领路。

相关链接：历代志上第13章-7节注释