我们要把　神的约柜运到我们这里来；因为在扫罗年间我们没有在约柜前求问　神 -历代志上13:3

和合本原文：13:3我们要把　神的约柜运到我们这里来；因为在扫罗年间，我们没有在约柜前求问　神。」

新译本：我们可以把我们　神的约柜运到我们这里来，因为在扫罗的日子，我们都没有在约柜前求问　神。」

和合本2010版： 我们要把上帝的约柜接到这裏来；因为在扫罗年间，我们没有去寻求约柜( [ 13.3] 「约柜」或译「上帝」。)。」

思高译本： 为将我们天主的约柜运到我们这裏，因为在撒乌耳时，我们从没有关心过它。」

吕振中版：我们就可以将我们的上帝的柜转运到我们这裏来；因爲当扫罗在位的日子、我们都没有在柜前寻问过。

ESV译本：Then let us bring again the ark of our God to us, for we did not seek it in the days of Saul.”

文理和合本： 我侪舁上帝匮而至、盖扫罗时、我侪未尝谘诹于匮、

神天圣书本： 我等宜带我等神之约箱再回、盖于扫罗之时、我等未有问于之也。

文理委办译本经文： 使携我上帝法匮、盖扫罗存日我侪不至匮所、以决疑。

施约瑟浅文理译本经文： 及宜擡回吾神之契约箱到我们。盖扫罗之日我们未问于之矣。

马殊曼译本经文： 及宜擡回吾神之契约箱到我们。盖扫罗之日我们未问于之矣。

现代译本2019： 然后，我们把上帝的约柜请来，因为扫罗作王的时候我们没有重视它。」

相关链接：历代志上第13章-3节注释