那日大卫惧怕　神说：　神的约柜怎可运到我这里来？ -历代志上13:12

和合本原文：13:12那日，大卫惧怕　神，说：「　神的约柜怎可运到我这里来？」

新译本：那天，大卫惧怕　神，说：「我怎可以把　神的约柜运到我这里来呢？」

和合本2010版： 那日，大卫惧怕上帝，说：「我怎能将上帝的约柜接到我这裏来呢？」

思高译本： 那天达味对天主害了怕，心想：「我怎能将天主的约柜运到我那裏？」

吕振中版：那一天大卫大大敬畏上帝，说：『我怎能将上帝的柜扛到我这裏来呢？』

ESV译本：And David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home to me?”

文理和合本： 是日大卫畏上帝曰、上帝之匮、何可至我所、

神天圣书本： 当日大五得大惧神、而曰、我何能带神之约箱至我处乎。

文理委办译本经文： 时大闢畏上帝曰、可使上帝之匮适我邑乎。

施约瑟浅文理译本经文： 当日大五得畏神曰。我何以擡神之约箱到吾家耶。

马殊曼译本经文： 当日大五得畏神曰。我何以擡神之约箱到吾家耶。

现代译本2019： 那天，大卫惧怕上帝，就说：「我现在怎敢把上帝的约柜运来呢？」

相关链接：历代志上第13章-12节注释