大卫因耶和华击杀（原文是闯杀）乌撒心里愁烦就称那地方为毘列斯‧乌撒直到今日 -历代志上13:11

和合本原文：13:11大卫因耶和华击杀（原文是闯杀）乌撒，心里愁烦，就称那地方为毘列斯‧乌撒，直到今日。

新译本：大卫因耶和华忽然杀死乌撒，非常不悦，就称那地方为毗列斯．乌撒，直到今日。

和合本2010版： 大卫因耶和华突然冲出撞死乌撒就生气，称那地方为毗列斯‧乌撒，直到今日。

思高译本： 达味因为上主击杀了乌匝，很觉悲伤，遂给那地方起名叫「培勒兹乌匝」，直到今日。

吕振中版：因永恆主③突然杀死③乌撒的缘故，大卫就不高兴，因此那地方到今日还叫做毘列斯乌撒。

ESV译本：And David was angry because the LORD had broken out against Uzzah. And that place is called Perez-uzza to this day.

文理和合本： 耶和华击乌撒、大卫不悦、称其地曰毘列斯乌撒、至于今日、

神天圣书本： 且因神主已折五撒、而大五得忧之、所以名那处曰彼理士五撒( [ 13:11 ] 彼理士五撒即折五撒也)、至今日也。

文理委办译本经文： 耶和华击乌撒、大闢不悦、名其地曰比列乌撒、至今其名独存。

约匮安置于阿别以东家

施约瑟浅文理译本经文： 大五得弗悦。因耶贺华作一裂处于乌沙上矣。故彼处乃呼比耳色乌沙至今日焉。

马殊曼译本经文： 大五得弗悦。因耶贺华作一裂处于乌沙上矣。故彼处乃呼比耳色乌沙至今日焉。

现代译本2019： 因此那地方叫比列斯‧乌撒。大卫因上主发怒惩罚乌撒，心里很不高兴。

相关链接：历代志上第13章-11节注释