那时天天有人来帮助大卫以致成了大军如　神的军一样 -历代志上12:22

和合本原文：12:22那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如　神的军一样。

新译本：那时，天天都有人投奔大卫，要帮助他，以致成了一支大军，好像　神的军兵一样。

和合本2010版： 那时天天有人来帮助大卫，以致成了强大的军队，如上帝的军队一样。

大卫的军力

思高译本： 这些人偕同达味攻击了一群贼寇；他们皆是孔武有力的勇士，成了军中的官长。

吕振中版：那时天天有人来归大卫、要帮助他，以致成了大军，如神军一样。

ESV译本：For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like an army of God.

文理和合本： 来助大卫者、日有其人、致成大军、如上帝之军、○

神天圣书本： 盖当时日日有人归大五得、欲助他、致有大军、正如神之军焉。○

文理委办译本经文： 人归大闢者日至、而辅助之、军威大振。

胪举诣希伯仑大闢之军

施约瑟浅文理译本经文： 盖当时日。日有来与大五得以辅之致成大军。如神之军。○

马殊曼译本经文： 盖当时日。日有来与大五得以辅之致成大军。如神之军。○

现代译本2019： 几乎每天都有人来投效大卫，因此大卫的军队很快就成为强大的劲旅。

相关链接：历代志上第12章-22节注释