这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士且作军长 -历代志上12:21

和合本原文：12:21这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。

新译本：他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。

和合本2010版： 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。

思高译本： 达味回漆刻拉格时，默纳协人阿德纳，约匝巴得，耶狄厄耳，米加耳，约匝巴得，厄里胡和漆肋泰，都归顺了他；他们都是默纳协人中的千夫长。

吕振中版：以上这些人帮同大卫⑥攻击匪帮⑥：他们都是有力气英勇的人，做将军的。

ESV译本：They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were commanders in the army.

文理和合本： 斯众助大卫攻羣寇、皆为勇士、亦为军长、

归大卫之战士成军

神天圣书本： 伊等以一队助大五得、盖伊等俱大勇人、又为军之将也。

文理委办译本经文： 数子皆豪杰武士长、故助大闢攻敌。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等佐大五得攻其散群。盖伊皆勇伟能人。而为军中统领。

马殊曼译本经文： 伊等佐大五得攻其散群。盖伊皆勇伟能人。而为军中统领。

现代译本2019： 他们在大卫的军队当军官，因为他们都是英勇的战士。后来他们在以色列军队也当军官。

相关链接：历代志上第12章-21节注释