那时　神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒他就说：大卫啊我们是归于你的！耶西的儿子啊我们是帮助你的！愿你平平安安愿帮助你的也都平安！因为你的　神帮助你大卫就收留他们立他们作军长 -历代志上12:18

和合本原文：12:18那时　神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说：大卫啊，我们是归于你的！耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的　神帮助你。大卫就收留他们，立他们作军长。

新译本：当时，　神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说：「大卫啊，我们是来归从你；耶西的儿子啊，我们是来跟随你；愿你平平安安，愿帮助你的人也都平安，因为你的　神帮助了你。」于是大卫收留了他们，立他们作军长。

和合本2010版： 那时军官( [ 12.18] 「军官」：原文另译「那三十个勇士」。)的领袖亚玛撒受灵的感动说：「大卫啊，我们归向你！耶西的儿子啊，我们帮助你！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的上帝帮助你。」 大卫就收留他们，派他们作军官。

思高译本： 达味出来迎接他们说：「如果你们带来平安，有意协助我，我的心就与你们相契合；如果你内们来是为将我这无辜的人出卖于敌人，愿我们祖先的天主，予以鉴察，予以审判。」

吕振中版：那时上帝的灵覆被在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，亚玛撒就说：『大卫阿，我们是归你的；耶西的儿子阿，我们是拥护你的；愿你平安兴隆；愿帮助你的也都平安兴隆；因爲你的上帝帮助着你。』大卫就收留他们，立他们在游击队首领之列。

ESV译本：Then the Spirit clothed Amasai, chief of the thirty, and he said, “We are yours, O David, and with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers! For your God helps you.” Then David received them and made them officers of his troops.

文理和合本： 三十首领之魁亚玛撒、感于神曰、大卫欤、我侪属尔、耶西子欤、我侪从尔、愿尔平康、愿助尔者平康、盖尔上帝助尔也、大卫纳之、立为军长、

归大卫之玛拿西人

神天圣书本： 时神风临于诸将之首亚马拉、而其曰、尔耶西之子大五得乎、我诸人为尔的、又属尔此边。愿平和、平和归尔、又平和归凡助尔者、盖尔之神助尔也。时大五得受之、而设之为军之将也。

文理委办译本经文： 武士之魁亚马赛、为神所感、对曰、我欲归耶西之子大闢、望上帝祐尔、愿尔与助尔者俱获平康。大闢接之、使为军长。

施约瑟浅文理译本经文： 忽然神风临总兵之首上。其曰。大五得乎。我等属尔而在尔边也。尔耶西之子乎。平安。平安归与尔。平安归与辅辈。盖尔神佑尔也。于是大五得收之。立之为军旅之总兵。

马殊曼译本经文： 忽然神风临总兵之首上。其曰。大五得乎。我等属尔而在尔边也。尔耶西之子乎。平安。平安归与尔。平安归与辅辈。盖尔神佑尔也。于是大五得收之。立之为军旅之总兵。

现代译本2019： 上帝的灵感动他们当中的亚玛赛（「三十勇士」的首领），他喊着说：

相关链接：历代志上第12章-18节注释