又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里 -历代志上12:16
此文来自于圣经-历代志上,
和合本原文:12:16又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。
新译本:
投奔大卫的便雅悯人与犹大人
便雅悯支派和犹大支派中也有人来到山寨投奔大卫。和合本2010版: 便雅悯人和犹大人中有人来到山寨大卫那裏。
思高译本: 就是这些人,在一月裏,约但河水涨到两岸时,渡过了河,使平原所有的居民东奔西逃。
吕振中版:便雅悯人和犹大人之中也有到山寨来归大卫的。
ESV译本:And some of the men of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.
文理和合本: 有便雅悯人、犹大人、至保障归大卫、
神天圣书本: 且有便者民、及如大支之人来至大五得于固处。
文理委办译本经文: 便雅悯 犹大二族、至险要之地、见大闢。
施约瑟浅文理译本经文: 时有有属便有民与如大之子来砲台与大五得。
马殊曼译本经文: 时有有属便有民与如大之子来砲台与大五得。
现代译本2019: 有一次,便雅悯和犹大支族当中,有一群人到大卫的要塞投奔他。
相关链接:历代志上第12章-16节注释