又杀了一个埃及人埃及人身高五肘手里拿着枪枪桿粗如织布的机轴；比拿雅只拿着棍子下去从埃及人手里夺过枪来用那枪将他刺死 -历代志上11:23

和合本原文：11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪桿粗如织布的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

新译本：他又杀死了一个身高两百多公分的埃及人。这埃及人手里拿着矛枪，好像织布机轴，比拿雅只拿着棍子下去会他，竟从那埃及人手中把矛枪夺了过来，再用他的矛枪把他杀死。

和合本2010版： 他又杀了一个身高五肘的埃及人；埃及人手裏拿着枪，枪桿粗如织布机的轴。比拿雅只拿着棍子下到他那裏去，从埃及人手裏夺过枪来，用那枪杀死了他。

思高译本： 他也曾打死了一个埃及巨人。这埃及人身高五肘，手中拿着粗如织布机轴的长矛，贝纳雅下去，手中仅拿着一根棍杖，从那埃及人手中，把长矛夺了过来，用那长矛将他杀死。

吕振中版：他又击杀了一个埃及人、一个身量五肘⑪的人。这埃及人手裏拿着矛；像织布者的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，竟从埃及人手裏将矛夺过来，又用他的矛将他杀死。

ESV译本：And he struck down an Egyptian, a man of great stature, five cubits tall. The Egyptian had in his hand a spear like a weaver's beam, but Benaiah went down to him with a staff and snatched the spear out of the Egyptian's hand and killed him with his own spear.

文理和合本： 又杀埃及伟人、其人身长五肘、其手执戈、大如织器之梁、比拿雅执杖往迎、夺其戈而杀之、

神天圣书本： 其又杀属以至比多一高大人、为高五肘者、其以至比多人手执鎗大如织布匠之杼轴。比耐亚以杖下到以至比多人、夺鎗出其手、而以其之鎗杀之。

文理委办译本经文： 又杀埃及壮士、其体高五尺、执戈大如织器之梁、庇拿雅执杖以迎、夺其戈而杀之。

施约瑟浅文理译本经文： 其杀一个以至百多人。乃大汉。五尺其高。以至百多人手中有一枝鎗。如织者之栙。其用一条棒下到之。拔鎗自以至百多人之手。而杀之以其己鎗。

马殊曼译本经文： 其杀一个以至百多人。乃大汉。五尺其高。以至百多人手中有一枝鎗。如织者之栙。其用一条棒下到之。拔鎗自以至百多人之手。而杀之以其己鎗。

现代译本2019： 他又杀死一个埃及的巨人；那人高两百多公分，手里拿着长矛。比拿雅用棍子击打他，把他手里的矛抢过来，用那矛刺死他。

相关链接：历代志上第11章-23节注释