各人应当察验自己的行为；这样他所夸的就专在自己不在别人了 -加拉太书6:4

和合本原文：6:4各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，

新译本：各人应该省察自己所作的，这样，他引以为荣的，就只在自己而不在别人了；

和合本2010版： 各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。

思高译本： 各人只该考验自己的行为，这样，对自己也许有可夸耀之处，但不是对别人夸耀，

吕振中版：各人要把自己实际的工作①察验好了，那么也许可以单比较自己、而不比较别人、来夸成绩。

ESV译本：But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.

文理和合本： 宜各验己行、则所夸者在己不在人、

神天圣书本： 各宜试考本行工、如是将得荣于己、非于他也

文理委办译本经文： 宜勘己行、则所喜者为己、非为人、

施约瑟浅文理译本经文： 宜各试己作为。如是将获荣于己。非于他也。

马殊曼译本经文： 宜各试己作为。如是将获荣于己。非于他也。

现代译本2019： 每一个人都应该省察自己的行为；如果有好行为，他可以引以为荣，不需要跟别人的成就相较量。

相关链接：加拉太书第6章-4节注释