可见从此以后你不是奴僕乃是儿子了；既是儿子就靠着　神为后嗣 -加拉太书4:7

和合本原文：4:7可见，从此以后，你不是奴僕，乃是儿子了；既是儿子，就靠着　神为后嗣。

新译本：这样，你不再是奴僕，而是儿子；既然是儿子，就靠着　神承受产业了。

和合本2010版： 可见，你不再是奴隶，而是儿子了，既然是儿子，就靠着上帝也成为后嗣了。

保罗关怀加拉太人

思高译本： 所以你已不再是奴隶，而是儿子了；如果是儿子，赖天主的恩宠，也成了承继人。

接受法律是再愿为奴

吕振中版：这样，你就不再是奴僕，乃是儿子了；旣是儿子，就凭藉着上帝也做后嗣了。

ESV译本：So you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.

文理和合本： 如是尔不复为僕、乃为子也、既为子、则由上帝而为嗣矣、○

因此再不服律为奴

神天圣书本： 是以尔非奴、乃为子也、即子即以基督亦为神嗣也、

文理委办译本经文： 如此、则为子、而非僕矣、既为子、则因基督为上帝嗣子、

施约瑟浅文理译本经文： 故汝今非奴。乃为子也。既子即以基督亦为神嗣也。○

马殊曼译本经文： 故汝今非奴。乃为子也。既子即以基督亦为神嗣也。○

现代译本2019： 这样，你不再是奴僕，而是儿子；既然是上帝的儿子，上帝就以你为继承人。

相关链接：加拉太书第4章-7节注释