要把律法以下的人赎出来叫我们得着儿子的名分 -加拉太书4:5

和合本原文：4:5要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。

新译本：要把律法之下的人救赎出来，好让我们得着嗣子的名分。

和合本2010版： 为要把律法之下的人赎出来，使我们获得儿子的名分。

思高译本： 为把在法律之下的人赎出来，使我们获得义子的地位。

吕振中版：要把律法以下的人买出来，好让我们得到被立爲子的名分。

ESV译本：to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons.

文理和合本： 以赎律下之人、使我侪得为子之分、

神天圣书本： 使其赎属律下辈、以致吾侪受义子之分矣、

文理委办译本经文： 赎法下人、使我众得为子、

施约瑟浅文理译本经文： 以其赎属律下辈。致吾侪受义子之分矣。

马殊曼译本经文： 以其赎属律下辈。致吾侪受义子之分矣。

现代译本2019： 为要救赎在法律下的人，使我们获得上帝儿女的名分。

相关链接：加拉太书第4章-5节注释