当时那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的现在也是这样 -加拉太书4:29

和合本原文：4:29当时，那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。

新译本：不过，当时那按着肉体生的，迫害那按着圣灵生的，现在也是这样。

和合本2010版： 当时，那按着肉体生的迫害了那按着圣灵生的，现在也是这样。

思高译本： 但是，先前那按常例而生的怎样迫害了那按神恩而生的，如今还是这样。

吕振中版：但当时那只按普通程序生的怎样逼迫那按灵生的，如今也这样。

ESV译本：But just as at that time he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

文理和合本： 昔依形躯而生者、窘逐依圣神而生者、今亦如是、

神天圣书本： 惟如昔、以肉生者、捕以神生者、今亦然也、

文理委办译本经文： 昔循人道而生者、窘逐依神道而生者、今亦如是、

施约瑟浅文理译本经文： 但如昔以肉生者捕以神生者。今亦然也。

马殊曼译本经文： 但如昔以肉生者捕以神生者。今亦然也。

现代译本2019： 当时，那循着自然生的迫害那圣灵所生的；现在也是这样。

相关链接：加拉太书第4章-29节注释