我巴不得现今在你们那里改换口气因我为你们心里作难 -加拉太书4:20
此文来自于圣经-加拉太书，
和合本原文：4:20我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
新译本：我恨不得现今就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们十分困扰。
和合本2010版： 我期望现今就在你们那裏，可以改变我的口气，因为我为你们心裏难过。
夏甲和撒拉的例子
思高译本： 恨不得我现今就在你们跟前改变我的声调，因为我对你们实在放心不下。
基督徒纔是自由的子女
吕振中版：我巴不得现在就在你们那裏、来改变我的口气，因爲我爲了你们、心裏眞是爲难。
ESV译本：I wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you.
文理和合本： 今我欲偕尔而易我言、盖我为尔游移也、○
以夏甲撒拉并伊等后裔为喻
神天圣书本： 余愿在尔当面、及改吾声、余因尔有疑、
文理委办译本经文： 然吾疑尔、欲与尔晤对、以巽言曲导、
以夏甲撒拉并伊等后裔为喻
施约瑟浅文理译本经文： 盖予有疑汝等。今吾欲在汝前。及改吾声。○
马殊曼译本经文： 盖予有疑汝等。今吾欲在汝前。及改吾声。○
现代译本2019： 我多么渴望现在就跟你们在一起，好让我用另一种态度来对待你们。为着你们，我心里多么困惑不安！
相关链接：加拉太书第4章-20节注释