我小子啊我为你们再受生产之苦直等到基督成形在你们心里 -加拉太书4:19

和合本原文：4:19我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

新译本：我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。

和合本2010版： 我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心裏( [ 4.19] 「成形在你们心裏」或译「在你们当中成形」。)。

思高译本： 我的孩子们！我愿为你们再受产痛，直到基督在你们内形成为止。

吕振中版：我小子阿，我爲你们再受产难之苦，直等到基督成了形质在你们身上。

ESV译本：my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you!

文理和合本： 小子乎、我复为尔劬劳、待基督之状、成于尔衷、

神天圣书本： 吾小子辈、余所再痛产、以致基督成于尔间、

文理委办译本经文： 小子乎、我复为尔劬劳、迨基督凝于尔心、

施约瑟浅文理译本经文： 吾小子辈乎。予所再痛产。以致基督成于汝间。

马殊曼译本经文： 吾小子辈乎。予所再痛产。以致基督成于汝间。

现代译本2019： 我的孩子们，我再一次像母亲为你们忍受生产的痛苦，直到基督的特性在你们的生命中成形。

相关链接：加拉太书第4章-19节注释