在善事上常用热心待人原是好的却不单我与你们同在的时候才这样 -加拉太书4:18

和合本原文：4:18在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

新译本：常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。

和合本2010版： 在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。

思高译本： 受人关心固然是好的，但应怀好意，且该常常如此，并不单是我在你们中间的时候。

吕振中版：被人拿热心用好意相待，而且时常如此，不单在我和你们同在时而已，纔是好的。

ESV译本：It is always good to be made much of for a good purpose, and not only when I am present with you,

文理和合本： 凡于善事而热衷、斯为善、不独我与尔同在时也、

神天圣书本： 惟以善相兢尚为常务乃好、不惟余在尔问时而已矣、

文理委办译本经文： 夫为善而热中者、善也、不第我晤对时宜然、即平居亦宜然、

施约瑟浅文理译本经文： 但以善互爱为常务。乃好。非独予在汝间时而已矣。

马殊曼译本经文： 但以善互爱为常务。乃好。非独予在汝间时而已矣。

现代译本2019： 在善事上热心原是好的，但不可只限于我跟你们在一起的时候才这样。

相关链接：加拉太书第4章-18节注释