那些人热心待你们却不是好意是要离间你们（原文是把你们关在外面）叫你们热心待他们 -加拉太书4:17

和合本原文：4:17那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们（原文是把你们关在外面），叫你们热心待他们。

新译本：那些人热心待你们，并不是出于好意，而是想你们和我疏远，好使你们热心待他们。

和合本2010版： 那些热心待你们的人，不怀好意，是要隔绝你们，好使你们热心待他们。

思高译本： 那些人对你们表示关心，并不怀好意；他们只是愿意使你们与我隔绝，好叫你们也关心他们。

吕振中版：那些人拿热心待你们、原不是好意，乃是想要把你们关在外面，叫你们拿热心待他们罢了。

ESV译本：They make much of you, but for no good purpose. They want to shut you out, that you may make much of them.

文理和合本： 夫彼为尔热衷、非善也、乃欲间尔、使尔为彼热衷、

神天圣书本： 伊等无理兢妒尔等、伊实欲除吾辈、以致尔妬之、

文理委办译本经文： 彼为尔热中、实非善意、盖欲离间尔、使尔为彼热中、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等痛爱汝曹乃不由理。伊愿除吾辈。以致尔爱之。

马殊曼译本经文： 伊等痛爱汝曹乃不由理。伊愿除吾辈。以致尔爱之。

现代译本2019： 那些人对你们表示热情，原是不怀好意的。他们的目的是要把我孤立起来，好叫你们也对他们表示热情。

相关链接：加拉太书第4章-17节注释