如今我将真理告诉你们就成了你们的仇敌吗？ -加拉太书4:16

和合本原文：4:16如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

新译本：现在我把真理告诉你们，反而成了你们的仇敌吗？

和合本2010版： 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？

思高译本： 那么，只因我给你们说实话，就成了你们的仇人吗？

吕振中版：如今我④拿眞诚待④你们，倒成了你们的仇敌了么？

ESV译本：Have I then become your enemy by telling you the truth?

文理和合本： 然则我以真理告尔、反成仇乎、

神天圣书本： 今因以真语尔等、即为尔仇乎、

文理委办译本经文： 今我以真理告尔、尔乃视我若仇乎、

施约瑟浅文理译本经文： 兹缘以真语汝等。即为汝仇乎。

马殊曼译本经文： 兹缘以真语汝等。即为汝仇乎。

现代译本2019： 现在我对你们说实话，倒成为你们的敌人了吗？

相关链接：加拉太书第4章-16节注释