你们知道我头一次传福音给你们是因为身体有疾病 -加拉太书4:13

和合本原文：4:13你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

新译本：你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。

和合本2010版： 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。

思高译本： 你们知道：当我初次给你们宣讲福音时，正当我身患重病，

吕振中版：你们知道我先前传福音给你们、是爲了肉身上有病的缘故；

ESV译本：You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,

文理和合本： 尔知我昔以形躯之弱、宣福音于尔、

神天圣书本： 汝知余初传福音于尔等以肉之软、

文理委办译本经文： 尔知我初荏弱、传福音与尔、

施约瑟浅文理译本经文： 汝知我始以肉之弱传福音于尔等。

马殊曼译本经文： 汝知我始以肉之弱传福音于尔等。

现代译本2019： 你们知道，因为我身体有病，我才有初次向你们传福音的机会。

相关链接：加拉太书第4章-13节注释