并不分犹太人、希腊人自主的、为奴的或男或女因为你们在基督耶稣里都成为一了 -加拉太书3:28

和合本原文：3:28并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。

新译本：并不分犹太人或希腊人，作奴僕的或自由人，男的或女的，因为你们在基督耶稣里都成为一体了。

和合本2010版： 不再分犹太人或希腊人，不再分为奴的自主的，不再分男的女的，因为你们在基督耶稣裏都成为一了。

思高译本： 不再分犹太人或希腊人，奴隶或自由人，男人或女人，因为你们众人在基督 耶稣内已成了一个。

吕振中版：并没有犹太人或希利尼人的分别了；没有奴僕或自主、也没有男女的分别了；因爲在基督耶稣裏、你们衆人都是一个人②了。

ESV译本：There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus.

文理和合本： 无分犹太 希利尼、为奴自主、或男或女、盖尔曹于基督耶稣中皆一也、

神天圣书本： 即无如大 厄利革无奴主、无男女、而皆一于耶稣 基督也、

文理委办译本经文： 无论犹太 希利尼、主僕、男女、其为宗基督 耶稣、一也、

施约瑟浅文理译本经文： 即无如大 厄利革无奴主。无男女。而皆一于耶稣 基督也。

马殊曼译本经文： 即无如大 厄利革无奴主。无男女。而皆一于耶稣 基督也。

现代译本2019： 不分犹太人或外邦人，奴隶或自由人，男人或女人，在基督耶稣的生命里，你们都成为一体了。

相关链接：加拉太书第3章-28节注释